Cum grano salis
Datum: 19. Januar 2006,
Bundestagsdebatte über die Bundesdrucksache 356.
Seit Januar sollen Muslime in Baden-Württemberg zur Einbürgerung einen gesonderten "Gesinnungstest" beantworten. Die Grünen haben im Bundestag einen Antrag gestellt und das baden-württembergische Innenministerium aufgefordert, den Fragebogen zurückzuziehen.
"Muslime werden mit dem Fragebogen unter einen skandalösen Generalverdacht gestellt", sagt der grüne Antragsteller Josef Winkler.
Darauf der Konter von Baden-Württembergs Innenminister Rech:
"Selbstverständlich gilt der Test nicht nur für Muslime, sondern auch für alle anderen Einbürgerungsbewerber, an deren Hinwendung zur deutschen Verfassung Zweifel bestehen."
Zwei Versionen der Phrase „nicht nur, sondern auch” sind zu unterscheiden:
Da müssen A und B nichts miteinander zu tun haben:
Nicht nur Kühe, sondern auch Schiffe können nicht fliegen.
Wird im Allgemeinen als korrekt empfunden.
Da sieht die Lage anders aus, hier gilt strikt A⊂B (A ist eine Untermenge von B). Sehen Sie sich nur obiges Beispiel in der neuen Konstruktion an:
Nicht nur Kühe, sondern auch alle anderen Schiffe können nicht fliegen.
Dieser Satz wird allgemein als falsch empfunden, weil eben Kühe keine speziellen Schiffe sind.
Laut Baden-Württembergs Innenminister Rech sind nun allerdings – folgt man dem Wortlaut der Äußerung – offensichtlich alle Muslime spezielle Verfassungsfeinde.
Versprecher oder Freudsche Fehlleistung fragt sich ratlos
Ihr
Timm Reinisch